Resync: Xenzai[NEF]
Jeg elsket Nina. Nå er hun borte.
--Jeg ønsket meg mer støtte av deg. --Beklager, jeg var opptatt.
Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!
Øk trykket.
Hjelp! Slå av!
Hei, Nina.
--Få henne gjennom døren, Saul. --Det er ikke min dør!
Gud elsker deg høyt. Ikke sant, professor Jaggat?
Jo, Nina. Han elsker deg høyt.
Det stemmer ikke.
Om nå ikke ingen av dem er faren.
--Uskikkelige pike. --Professor Jaggat.
--Forsterkninger. --Kemp.
Ok, Kemp. Vi har farskapsprøvene etter dato.
Sentrifuge, PCR, sekvenserer. Du kjenner vel til prosessen?
Nei.
Jeg er ikke her for en jobb, men for avhandlingene dine fra i fjor.
--Herlig. --Din teori om et ondskapsgen--
--var en åpenbaring.
Det var bare spekulasjoner. En intellektuell øvelse som noen...
--Jaså? Så du mente ikke et ord? --Unnskyld, men hvem er du?
--Sist uke fikk du en blodprøve. --Vi får mange prøver.
Denne husker du. Du kjørte den i maskinen og svarene var uforståelige.
Du sjekket det flere ganger, og ga kanskje maskinen skylden.
--Hva var det for noe? --Ondskap.
Tenk over det, og vil du lære mer,--
--så ring meg.
Det ser trist ut. Som en regning.
En pakke! Lurer på hva det er.
Annie, da. Jeg er død.
Jeg ankommer stedet nå.
Døde nylig. Antagelig overdose.
Jeg sjekker stoff og leg.
--Trenger du forsterkninger? --Nei, bare en ambulanse.
--Ser ut som en overdose. --Noen legitimasjon?
--Et øyeblikk. --Går det bra?
Forstår du hva som har skjedd deg?
De sa at jeg skulle vente på deg.
Nei!
Nei, vær så snill!
Nei!
--Nei! Vær så snill! --Kom nå, Annie.
Vent!
--God morgen. Du er oppe tidlig. --Jeg steker pølser. Vil du ha?
Nei takk.
--Er du ok etter i går? --Ja da. l dag er en ny dag.
Nina har åpnet øynene mine. Nå har jeg endelig forstått.
Jeg har fått en åpenbaring, et gjennombrudd. Jeg skriver--
--en liste!
Lister løser alt. Man skriver det ned, gjør det og krysser av.
På den måten oppnår en orden og verden blir--
--et bedre sted. --Er det sikkert at du er ok?
Nei, det er ikke den andre siden. Ja, jeg reddet deg fra døra.
Og ja, jeg er også død.
Sykes. Hyggelig å treffe deg.
--Stengte du døra? --En takk ville ha vært hyggelig.
--Hvordan gjorde du det? --Svært godt. Den er borte.
Vi er friske og hele, begge to, så nå sier jeg adjø.
Vent! Du må vise meg hvordan man gjør det.
--Det hender meg hele tiden. --Det tror jeg nok.
Vær så snill! Du må hjelpe meg.
Jeg må ingenting. Det fins ikke noe automatisk bånd mellom oss.
Du er ikke mitt ansvar. Vi er bare spøkelser.
Ulykkesbarn.
Jeg har ikke villet tenke på det som skjer meg en gang i måneden,--
--men nå tar jeg tak i det.
Så... Hva skjer med meg?
--Du forvandles til en varulv. --Ja, og hva er en varulv?
--Et stort, skremmende dyr. --Akkurat. Nøkkelordet er dyr.
Hva gjør man med dyr? Man setter dem i bur! Jeg skal kjøpe et bur.
Det står på lista.
--Kjøp et bur. --Ja, et veldig sterkt bur.
Jeg har tenkt på hele varulvsgreia som noe som forandrer livet mitt.
Jeg gjør jobber en ape kunne gjøre. Men hva er det egentlig?
Det er en natt i måneden!
Jeg kan leve et normalt liv resten av tiden.
--Det er det jeg skal gjøre. --Står det også på lista?
Ja, på sett og vis.
Se, nummer to: Finne en bedre jobb.
Jeg snakker latterlig mange språk. Jeg har en lQ på 156!
Jeg får meg en jobb som ikke fornærmer min intelligens.
Ja, men vi tjukkskaller på sykehuset kommer til å savne deg.
--Jeg hjemsøker deg! --Man kan ikke hjemsøke spøkelser.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Å slåss mot mennene bak døra er for voksne.
--Voksne? Du er omtrent ni! --Jeg døde som 23. Jeg er 89.
Herlig, da er du senil! Hør her.
Hvis du ikke hjelper meg, tar de meg før eller senere.
Vær så snill! Jeg ber deg, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du har stått imot dødens dør tre ganger. Det syns på auraen din.
--Jeg kan lære deg å tyde den. --Kan du tyde auraer?
--Kanskje. --Vis meg hvordan man gjør det.
Det er mer som et trylletriks.
Ja?
--Hva er dette? --Tradisjon. Sjefen får drikke først.
--Ikke noe blod, sa jeg jo. --Dette er annerledes.
--Hun vil at vi skal drikke av henne. --Unnskyld?
Vi fant henne på nettet, på en emo--side. Det fins mange som henne.
De snakker om vampyrer og å skade seg selv. Det er mørke saker.
De elsker tanken på at vi skal drikke av dem. Det er som groupies.
--Er ikke det bedre? --Nei, Campbell!
--Ta henne bort. --Unnskyld.
--Hun spør om hun kan få busspenger. --For helvete.
Her. Vær så god.
God morgen.
Det var en veldig kreativ tolkning av reglerne.
Det fins ikke regler. Det fins en regel.
Misbrukere leter alltid etter smutthull.
En alkoholiker jeg kjente, tørrlagt i årevis, gikk aldri glipp av et møte.
Så prøvde han å lure seg selv til å tro at Advocaat ikke var ekte sprit.
Han døde. Av hjertesykdom.
Hva er det? Har jeg noe i ansiktet? Er det mat?
Drøyt en meter bredt og låsbart selvfølgelig.
Hva slags dyr skal det være til?
--Forskjellige. --For avstanden mellom stengene.
Ja, naturligvis.
--En svært stor hund. --Omtrent som et menneske?
--Hva? --Vi har mange S&M--kunder.
Det er ikke noe problem. Jeg har pøvd litt selv.
En bur...for sex?
Så pinlig, jeg var flau over å si at jeg ville ha et...sexbur.
Men nå som det er sagt, så er det jo fint.
Hvor er de? Jeg fikk disse som takk for den siste jobben.
Du får dem på kjøpet.
Så hyggelig.
Takk. Adjø.
Utrolig! Fins det noen i Bristol som knuller uten å være bundet?
To personer har trodd at jeg er pervers i dag. Han lydisolerer rom.
Det er bedre at de tror det enn at du er varulv.
--Unnskyld? Hvem er du? --Han heter Sykes. Han er død.
--Han er god til å stenge dører. --Døren!
--Kan du lære Annie det? --Kanskje, kanskje ikke.
--Unnskyld, hvorfor er du her? --Mitchell!
Unnskyld. Kan vi veksle noen ord? Nå!
Ja visst.
Så... Har du vært død lenge?
--Du er ikke faren min. --Så denne fyren dukket bare opp?
De kunne ha tatt meg og han reddet meg.
Jeg måtte dra ham hit og så oppfører du deg som en overbeskyttende far.
Slapp av.
--Hvordan har George det? --Ikke bra.
Han er hyper og med et stivt smil. Han nevner ikke engang Nina.
Det er ikke sunt. Han må snakke om det.
Annie trenger beskyttelse, det må vel være din plikt...
Ok!
Kortene på bordet.
Vil du vite hvorfor jeg ikke vil lære deg det?
Fordi man må få høyeste karakter. Mislykkes du, har de deg.
Da er du borte. Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
Sykes, hvis du ikke lærer meg det, så er jeg borte uansett.
09.00 i morgen. Hvis det er ok for de to fedrene dine.
Det er helt ok for mine to fedre.
Takk.
Jeg likte ham.
Det er nok ikke riktig tidspunkt, men kan vi bytte rom? Buret er stort--
--og det bare... Det er noe å tenke på, ta deg god tid.
Jeg heter Campbell, og jeg er blodmisbruker.
Det har gått ni dager siden jeg drakk sist, og det merkes.
Jeg håper å kunne komme opp i ti dager med støtte av gruppa.
Så elleve, og så fortsette.
Holde meg ren. Holde meg tørrlagt.
--Ikke si at du fikk ideen fra meg. --Du burde være glad!
Ikke vær latterlig! Som de dansende bjørnene i lstanbul.
Har du sett det? Et berg av kraft og raseri--
--ikledd fez og vest. Man bare venter på at den skal våkne og drepe noen.
--Har du sett det skje? --Ja. Det er fryktelig.
--Jeg har bilder. --Jeg vil at du skal skrive deg på.
--Slutt med oss. --Ok, Mitchell.
Hvorfor skulle jeg ville gjøre det?
Fordi du er en legende. Om du slutter, får programmet anseelse.
Jeg bør omformulere spørsmålet. Hva får jeg ut av det?
Når det begynner å ta av, kommer alle til å få et helvete.
Tørsten, smerten... Begjæret.
Minnene. Tenk, lvan, alle følelsene.
Hvert øyeblikk er et stikk av ren, ufortynnet fornemmelse.
Beklager, rektor kommer snart. Vil du ha noe å drikke?
--Te, kaffe, vann? --Vann er fint.
--Er det ok med en kopp? --Det går bra.
--Vann i en kopp føles feil. --Vi får late som det er te.
Du får bestemorskoppen ingen vil ha.
Nå skjemmer du meg bort! Takk.
Er hun din?
Molly. Hun fylte nettopp sju.
--Det er en fin alder. --Ja. Har du noen selv?
Nei, nei. Jeg har aldri truffet den rette.
Nei. Ingen barn.
Hva er det i veien med deg?
Unnskyld?
Det tenker jeg når jeg ser sånne CV--er.
--Du er enormt overkvalifisert. --Det kunne kanskje bli et problem.
Jeg har vært portør i to år, så det ville vært et trinn opp.
Da er vi tilbake til mitt opprinnelige spørsmål.
Hva er i veien med deg? Hvorfor nøye seg med å være portør?
Hvorfor nøye seg med en jobb her?
Jeg ble utsatt for en traumatisk ulykke for to år siden.
Jeg har ikke kjent meg klar for mer enn kroppsarbeid, men nå--
--føler jeg meg klar til å gå inn i språkets verden igjen.
De velger mentalt svake som agenter. Deprimerte, gale, alkoholikere.
--Som fyren i går. --Kan man tyde auraer, ser man dem.
Hva tror du om denne fyren?
Sjaskete, desperat, midtlivsskrise.
Jeg mente auraen hans.
--Jeg fikser aldri 3D--bilder heller. --Gi det tid.
Det er noe grått. Det er som om det er i hodet hans.
--Det er en svulst. --Ja!
Nei! Så grusomt! Vi må sørge for at han får rede på det.
Jeg tror at han allerede vet det.
Så rent teoretisk kan jeg tyde din aura.
--Ja, jeg antar det. --La meg gjøre det. Jeg må øve.
--Du har vel ikke dameundertøy? --Hold deg unna! Hører du det?
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan, men det er min eneste regel.
Ja visst. Unnskyld.
Jeg tenkte meg ikke om.
Hallo, Lucy!
Jeg har tenkt på at jeg er som en stengt bok. Hva sier du til dette?
Tjue spørsmål og jeg må svare helt sannferdig.
--Det høres ut som en jobbsøknad. --Det er et fantastisk tilbud--
--med tanke på hvor lukket jeg er. Kom igjen, første spørsmål.
--Ok, hvor var du i går? --På et AA--møte.
--Mener du det? --Ja. Ikke flipp ut.
--Er det din store hemmelighet? --Det kan man si.
--Vent. Jeg så deg ta en drink. --Alkohol var ikke mitt rusmiddel.
Men jeg har vært ren en stund nå.
Herregud, det er sant?
Ja.
Så...
--Tar du de tolv trinnene? --Omtrent.
lnkludert å gjøre bot til dem du har gjort urett? Jeg bør være blant dem.
--Hvordan kan jeg det? --Jeg skal tenke på saken.
Men du er ikke tilgitt.
Og jeg har fremdeles tjue spørsmål.
Jeg antar at det var den mystiske Lucy?
--Hva syns du? --Hun er for pen for deg.
Hun snakker med deg av andre grunner, som tilgang til stoff.
--Hun er lege. Hun ordner det selv. --Så klart hun tar stoff.
--Det er sånt jeg vil savne. --Ja, for jeg har sagt opp.
Fra og med nå er jeg en språklærer som later som jeg er portør.
Ta det rolig!
Han har nok beroligende i seg til å bedøve en hest.
Nå?
De bedøver mennesker. Varulver vet jeg ikke.
Takk, Mitchell.
Da er det krysset av!
--Jeg elsker lister. --Ja, det gjør du!
Hallo, Nina.
Vent litt nå! Har vi endret på noe siden den forrige døde?
Nei. Men hun har en helt annen fysiologi.
Jeg blør neseblod. Hallo? Skal det skje?
Hallo, Nina. Slapp av. Det er en del av prosessen.
Det er sånn vi lærer. Det er sånn vi hjelper dem.
Vi gjør nye utregninger før den neste.
--George Sands. --Vi kan nå ham gjennom Nina.
Det er fullmåne.
--Senk trykket. --Da dør hun antagelig.
Hun eksploderer kanskje som de fire andre! Senk trykket, sa jeg!
Ok!
Det var ikke helt bortkastet.
Vi vet at varulver ikke må være ved bevissthet for å forvandles.
Fortell henne at noe gikk galt.
Vil du ta inn George Sands, må Nina være i live.
Og hun må tro.
Vil du se det vakreste synet i Guds skaperverk.
En sovende varulv.
Åtte timer med en sovende varulv.
--Wow! --Jeg satte den på tidsfunksjon--
-- så den tok en rute i minuttet. --George.
Nyt øyeblikket.
George. Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg klarte det. Jeg bedøvde varulven.
Jeg er fri. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre først.
Ta en dusj, kanskje.
Gud som du stinker! Bort med deg! Du stinker!
Hei, alle sammen. Jeg er mr Sands.
Jeg er her for å undervise i engelsk for innvandrere.
Jeg vil begynne med de to betydningene av uttrykket:
"Used to".
Som i: Jeg pleide å ha långt hår.
Eller: Jeg vente meg til--
--å gå hjem fra skogen.
--Ja? --Hva betyr "F--ord"?
Det står nok ikke i studieplanen, så det dropper vi.
Hvorfor sier de ikke "fuck" da?
Jeg vet at jeg er ny og du gjør vel sånn mot alle nye lærere.
Vi må kunne det. Ingen lærer det bort.
De snakker om "mouse" og "mice"--
--men folk ler av oss, for vi kan ingen bannord.
Vi må kunne sånt.
Du har rett. Banning er en del av språket og viktig for samhandling.
Ok, så i ti minutter i hver time--
--skal jeg lære dere om banning.
De brukes til å rekruttere agenter, spionere på oss og å gå igennom.
Har de kontrollen, kan man kjenne en lav frekvens, som en bass.
--Skjer det nå, er det kjørt. --Ok.
Akkurat.
Prøv.
Bra.
En gang til.
Det er som om noe blokkerer meg. Er det dem?
Nei, unnskyld. Det er meg.
Kan du rulle inn tunga? Det er som å øve med Benny Hill.
Hvem?
--Har du sett på tv siden du døde? --Nei. Tro hvorfor!
--Du må få se noe moderne kultur. --Annie.
Annie!
Skal vi prøve noe annet?
Hvilket står for "shut the fuck up".
Ja, "Hold kjeft, for faen." Alle sammen.
Mr Sands!
Noen ord, takk.
Unnskyld meg.
Jeg tok en stor risk da jeg ansatte deg.
Jeg vil at du skal forstå det. Si at du forstår det.
--Unnskyld, det skal ikke gjenta seg. --Si at du forstår det.
Vil du at jeg skal si det?
Ja.
--Jeg forstår det. --Hva forstår du?
--At du tok en stor risk. --Ja, det gjorde jeg.
Jeg ventet ikke å få se deg, i din første uke,--
--undervise mine elever i banning!
Si: "Det skal aldri gjenta seg."
Det skal aldri gjenta seg.
Utmerket.
Ok.
Hvem vil begynne?
Jeg heter lvan, jeg er blodmisbruker.
Det har vært en del av meg så lenge at det definerte meg.
Tanken på et liv uten blod føltes absurd og meningsløst.
Nå innser jeg at jeg tilhørte denne hungeren vår.
195 år med slaveri, tenk på det.
Tenk på det og si--
--at det ikke er på tide å slutte.
--Vær så god. --Dette skal bli godt.
--Hva er det? Jeg er sulten. --Ja.
Så, hvordan trives du?
Bra. Elevene er herlige.
Jeg har sett CV--en din, du er snart borte. Dør du ikke av kjedsomhet?
Nei. Når man har levd farlig, er tanken på kjedsomhet--
-- spennende. --Har du levd et farlig liv?
Ja. Jobben som portør var bare kamuflasje.
--l virkeligheten er jeg... --Spion?
Jeg ville si superhelt, men ok.
Hvilken superkraft hadde du?
Ekstrem hårvekst.
Kuker!
Hva gjør vi her? Jeg behøver ingen pause.
Det er ingen pause, men en test. Du bør være sterk nok til dette nå.
Madame og monsieur, dere har et bord til klokken 19.00. Følg meg.
--Hva er dette? --Jeg har sortert dem etter styrke.
--Det var grundig. --Hva tester vi?
--Din evne til å smake. --Hva? Det klarer jeg.
Det er det vi skal finne ut. Ok.
Plasser hendene på begge sider av hodet hans.
--Er det sikkert at det er greit? --Ja visst.
Takk, George. Du er en perle.
--Ok. --Oi! Det dirrer. Jeg liker det.
Lukk øynene og forestill deg at det er du som sitter ved bordet.
Forestill deg at du tar av lokket og spiser det som er i bollen.
Det er kaldt. Jeg kjenner kulden! Kulde på tungen! Din tunge!
--Noe annet? --Klar... En klar smak.
Sitron? Jeg kjenner smaken av sitron!
--Ja, det er sitronsorbet. Bra gjort. --Herregud!
Konsentrer deg. Fortsett.
--Kjøtt. Mye kjøtt. --Det kan man si.
Er du ok?
Ja, men jeg har det ikke så bra. Kan vi slutte nå?
Selvsagt. Takk for hjelpen, George.
Det var så lite.
Jeg kaster alt dette i søpla da!
Wow! Noen har sett for mye på Gordon Ramsay! Unnskyld for det der.
En tur gjennom Venezia er som en tur gjennom historien.
Ta det rolig nå. Vi ses neste gang. Fortsett å være sterke!
Et godt møte, sju til om bord. Vi trenger mer te og kjeks.
--Å ha deg som trekkplaster hjelper. --Det er som å være med i et boyband.
Den tanken er forstyrrende på mange plan.
Alt handler om image. Bak stengte dører kan de ta på seg kvinneklær--
--snorte kokain og knulle svaner. Det som skjer på scenen, er det viktige.
--Hva vil du si med dette? --Jeg klarer det ikke.
Jeg trodde at jeg skulle klare det, og jeg ville det,--
--men jeg har aldri gått uten så lenge.
Etter 195 jævla år!
Vet du hvor mange som er her pga deg? Hvis du kutter ut...
--Jeg skal ikke kutte ut! --Hva mener du, da?
Jeg kan være mange ting, men jeg holder ord.
Jeg skal snakke om hvor modige vi er og at vi kan vinne kampen.
Det skal jeg gjøre så lenge du vil,--
--men jeg klarer det ikke tørrlagt.
lnnser du hva du ber meg gjøre?
Jeg kunne si det samme til deg.
--Kontaktnummer for nødsituasjoner? --Mitchell. 07700--
--900 345.
--Er det broren din? --Nei, vi bor sammen.
Vi deler leilighet.
Unnskyld, jeg trodde at du ville...
Nei,unnskyld meg. Jeg satte mappen bak deg med hensikt.
Så når dataen krasjet og mine opplysninger forsvant...?
Det var ikke så mye et krasj, som at jeg trykte på "slett".
Det var utspekulert.
--Hei på deg. --Hei selv.
--Unnskyld, jeg visste ikke om... --Det er ok, vi kan jobbe med det.
--Hvordan har din morgen vært? --Som vanlig. Kuk!
Klasse 4. Jeg byr på et glass og muntrer deg opp.
Nei, jeg føler meg litt... Skitt!
Er du syk?
Må du kaste opp?
La meg hjelpe deg.
Faen! Helvete! Skitt! Skitt! Skitt! Faen! Skitt!
Parkeringsbøter.
Skitt! Dra til helvete!
Det ble verre i dag. Jeg begynte midt i en setning de skulle gjenta.
--Gjorde de det? --Ja, noen av dem.
Ordrett, de bannet og var glade. Det er ikke morsomt.
--Jeg vet det, unnskyld. --Dette får ikke skje meg.
Jeg underviser i språk!
--Du kan undervise i stygt språk. --Slutt å le!
George! Hva faen gjør du?
Nevnte jeg at jeg er blitt litt sint i det siste?
Jeg ble kjepphøy. Jeg trodde at jeg kunne bedøve varulven.
--Vi vet ikke om det er derfor. --Jo, det gjør vi.
Det er som om jeg kan kjenne at han går i buret, han føler seg lurt.
Han er forurettet for at jeg ikke lot ham rase.
Han vil rase så mye.
På bussen satt det en fyr på rundt 16 som spilte musikk på en telefon--
--med høyttalere. Han spilte kjempehøyt og ingen sa noe.
Jeg ville drepe ham.
Jeg ville virkelig drepe ham.
Jeg forestilte meg at jeg tok telefonen og slo ham med den--
-- om og om og om igjen. --Men det gjorde du ikke.
--George, du ga ikke etter. --Du behersket deg.
Han gikk av bussen.
Har du pakken?
--Skulle det være morsomt? --Jeg ville bare lette stemningen.
--Hvorfor føler jeg meg som en lort? --Trodde du at du kunne slutte?
--Eller var det bare et spill? --Jeg trodde at jeg kunne klare det.
Jeg trodde at jeg var sterk nok. Jeg tok feil, ok?
Du vet, Mitchell, til slutt forvandler det oss alle til barn.
--Ikke drep henne, hører du? --Du bestemmer.
Slipp meg!
Hvor mange har du nå?
Hvor mange vampyrer lar være å drikke nå, takket være oss?
--Vi redder liv, Mitchell. --Ja, jeg er en helt.
God appetitt.
Det er på tide. Du er klar for eksamen. Jeg tror du klarer det.
--Hva mener du? --Hvor døde du? Var det langt herfra?
Ta--da!
Sett på alle radioapparater, tv--en, alt elektrisk.
--Hvor lang tid tar det, tror du? --Ikke lenge. De kommer hit nå.
Tiden inne. Lykke til.
Andre nyheter.: En ung kvinne døde tragisk etter et fall i hjemmet.
Stakkars meg. Jeg falt ned trappen og nå er jeg død.
--Ja, det er jeg. --Stakkars meg.
Forloveden min gjorde det. Han elsket meg ikke.
Nei. Det tror jeg ikke at han gjorde.
--Har du fortalt hva du gjorde? --Hun trenger ikke å vite det.
--Hva mener hun? --De døde på grunn av din feil.
Din feighet.
Herregud.
Jeg er lei for det. Jeg sviktet dere!
Sykes! Fokuser, Sykes!
Det er bare du og jeg nå, vesla.
Vi kan ete deg.
Du er en av dem, eller hva?
Du har mitt ansikt, men du er en av mennene. Det er bare triks!
Du tar på en maske for å skremme meg, overtaler folk til å skade meg.
Du må sørge for at jeg er redd, for du kan faktisk ikke gjøre noe.
Vi kan slepe deg til helvete!
Jeg trodde at du var en hær av djevler. Men du er en trollmann--
--som er kommet til slutten av forestillingen.
Og dette? Var dette din store avslutning?
Ganske usselt.
Du har mistet ditt publikum.
Hvor skal du?
Jeg tror at du besto.
Vi har aldri hatt vampyrer som avstår fra blod, anført av en som er ren.
Ren? Dette får deg kanskje til å endre oppfatning.
Begravelsesbyrået, deres base i 27 år.
Etter regimeskiftet forlot de huset.
--For seks dager siden kom de tilbake. --Hvorfor har jeg ikke hørt om det?
Hva sier det oss? At vampyrer er avskyelige og feige skapninger.
--Det er bare en bygning. --Der man lett kan kvitte seg med lik.
Jeg respekterer din evne til å tilgi,--
--men du ser ikke lenger forskjell på varulver og vampyrer.
--Det var jo slett ikke nedlatende. --Vi vil befri varulvenes sjeler.
Med vampyrene er slaget tapt. Det fins ingen sjeler å redde.
Han er i stand til å forandre seg.
Og jeg skal bevise det.
Se, jeg har spisset at den så mye at jeg bare har en liten.
Kan du ge meg en større?
--Jeg liker store, gjør ikke du? --Nei, jeg liker ikke store.
--Det er ikke det jeg hørt. --Morsomt.
Ro deg ned, for faen!
Herregud.
--George? Er du ok? --Ja. Hei, Sam. Hvordan går det?
Jeg gjør bare litt papirarbeid.
Jeg hørte om det som skjedde. Banningen din.
Du skal vite at det ikke spiller noen som helst rolle for meg.
--Ikke? --Nei, hvorfor skulle det det?
Du mener jo ikke å si de ordene. Det er ikke deg, ikke den du er.
Du er nemlig den snilleste mannen jeg kenner.
--Som skylder meg en lunsj. --Ok.
Knulle!
Et skritt om gangen, tiger.
Skitt.
"Mr Sands suge kuk"?
Herregud!
"Mr Sands suger kuk", heter det.
Har dere ikke lært noe?
Suger.
Vandaliserer du speilet?
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.
--Jeg så at du skrev på det. --Ja.
--Det er nok best at jeg bare går. --Tror du at du kan gjøre hva du vil?
Banne til elevene, rable på veggene?
--Vær så snill, bare la meg gå. --Nei.
--Jeg vil ha en unnskyldning. --Ok.
Jeg ber om unnskyldning.
For hva da?
--For at jeg skrev på speilet. --Og?
Og jeg ber om unnskyldning for at jeg bannet til elevene.
Og...?
Og for at du våget date en kvinne som så åpenbart er for god for deg.
Og for at jeg våget...
Å, nei. Herregud.
Hvorfor lot du meg ikke bare gå?
Forteller du noen om dette, kommer jeg tilbake--
--og avslutter den jævla jobben.
Ikke politiet, ikke Sam, ikke noen.
Skjønner du?
Vet du hva jeg ikke skjønner? Folk kan fremdeles ikke se meg.
--Jeg trodde jeg skulle bli synlig. --Det var aldri meningen.
Det fins en naturlig orden. Livet, døren,--
--og et sted i mellom, fins spøkelsene.
Men du... Du er noe annet.
En skrukk i tøyet.
På fly fins det en kunstig horisont, og man må holde den vannrett.
Det betyr orden. Du tipper verden for mye til en side,--
--og før eller siden må den rette seg opp.
Hva kom du ut for, Sykes?
l strid har man ikke tid til å tenke gjennom ting.
Tar man en rett avgjørelse, overlever ens menn.
Jeg tok en feil avgjørelse.
Jeg har hatt 70 år å tenke på det.
Det var derfor jeg ikke ville hjelpe deg. Jeg ville ikke ha ansvar igjen.
Jeg ville ikke ha mer blod på mine hender.
--Er det derfor du fremdeles er her? --Hvis jeg går gjennom døra,--
--så vet jeg hvem som venter på meg.
Kanskje de ønsker meg velkommen nå, men kanskje ikke.
--Jeg er en feiging, Annie. --Nei, det kommer du aldri til å bli.
På plussiden trenger du ikke å tenke på dørvaktene etter det du gjorde.
--Nå er døra ditt eget valg. --Hvorfor skulle jeg gå igennom?
Verden kommer til å forandres rundt deg. Du kommer til å se folk--
--bli forelsket, få barn, bli gamle og dø.
Alt du ikke kan gjøre lenger.
Det blir som å se verden gjennom en glassvegg.
Til slutt blir det uutholdelig.
--Det var en munter tanke! --Men så...
--Men så finner du noe annet. --Hva da?
Neste eventyr.
--Hva skal det bety? --Det behøver du ikke å vite.
Du kan gå.
Bra jobbet.
Vi ses neste gang.
For en historie!
Vi ses.
Det var fantastisk.
Beistene skal havne i helvete og du er mannen for jobben.
--Jeg dreper ikke lenger. --Du er vampyr. Er det mulig?
--Hei! Du må være Molly. --Du har hundeånde!
Blakk alenemor.
Jeg snur meg og gir deg sjansen til å stikke.
Jeg ber Sam og Molly om å flytte inn.
To timer maks.
Hva er det? Hvor lenge har jeg vært borte?
Jeg ville studere ondskapens genetikk.
Når ble det en del av jobben å drepe vampyrer?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com